Как правильно написать дату в документах

Даты с указанием месяца и дня

Если в формулировке даты присутствует полностью год, месяц и число, то они читаются в такой последовательности:

July 19, 1985 — the nineteenth of July nineteen eighty-five или July the nineteenth nineteen eighty-five

Пример: 17 February – the seventeenth of February.

Обычно с помощью такой формулировки мы отвечаем на вопрос «Какая сегодня дата?» (What’s the date today?). Ответ на такой вопрос начинается с It is…

Например, It is the 19th of July today. – Сегодня 19-е июля.

Также ответ можно сформулировать: Today is the 19th of July.

Чтобы спросить на какую дату приходится определенное событие (или, к примеру, праздник), мы употребляем What date is the Easter this year? – На какую дату выпадает Пасха в этом году? Отвечаем так: It is on the fourteenth of April. – Она выпадает на 14-е апреля.

Если необходимо указать, когда (в какую дату) произошло определенное событие, ее называют с предлогом «on»:

Например,16-го сентября — On September 16. — On the 16th of September.

Как читаются даты на английском

Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.

При чтении дат нужно знать несколько нюансов:

Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:

В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.

Отвечаем на вопрос What date is it? Какое сегодня число?

Обратите внимание, что вопрос “What date is it (today)?” всегда подразумевает дату, а вопрос “What day is it (today)?” – день недели. Вот, как можно ответить на этот вопрос:

Вот, как можно ответить на этот вопрос:

• It’s the 14th March 2013 (Великобритания) – четырнадцатое марта 2013 года.
• It’s March 14th 2013 (США, Канада) – четырнадцатое марта 2013 года.

Напоминаю, что число (14-ое) выражается порядковым числительным (fourteenth), а год (2013-ый) – количественным (twenty thirteen, а не twenty thirteenth).

Другие примеры:

• It’s December 12th. – Двенадцатое декабря.
• It’s the 12th of December. – Двенадцатое декабря.
• It’s April Third – Третье апреля.
• It’s the Third of April – Третье апреля.

Лично я обычно использую вариант типа “It’s the Third of April”. Для меня он легче, потому что по порядку слов он ближе к русскому “Сегодня третье апреля”.

Отвечаем на вопрос When is payday? – Какого числа зарплата?

Другой частый случай – когда мы говорим, какого числа что-то произойдет. Для примера берем payday – день зарплаты. Так какого числа зарплата?

• It’s on Monday. – В понедельник.
• It’s on the 16th. – Шестнадцатого.
• It’s on Monday the 16th. – В понедельник шестнадцатого.
• It’s on June 16th. – Шестнадцатого июня.
• It’s on the 16th of June. – Шестнадцатого июня.
• It’s on Monday June 16th – В понедельник шестнадцатого июня.

Отвечаем на вопрос When were you born? – Какого числа вы родились?

Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.

• On March 20th, 1975. – Двадцатого марта 1975 года.
• On April 10th, 1990. – Десятого апреля 1990 года.

Отвечаем на вопрос When is your birthday?

Под birthday подразумевается день рождения – то есть дата (день и месяц), когда вы справляете День рождения, а не день, месяц и год появления на свет.

• On March 20th. – Двадцатого марта.
• On May 12th. – Двенадцатого мая.

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Друзья! Меня часто спрашивают, но я не занимаюсь сейчас репетиторством. Если вам нужен репетитор, я рекомендую зайти на   Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

4 Длительность

Как делают другие:

Кто	Что советует	Где
Гугл	0:30, 1:01:05
Атлассиан	—	https://atlassian.design/server/patterns/date-formats/
САП	—	https://experience.sap.com/fiori-design-web/formatting-dates/

Есть два формата: цифрами и словами. Вне зависимости от строкового представления сортировка всегда по длительности, а не по строковому представлению.

4.1 Цифрами

Используйте всегда один и тот же формат в рамках одной таблицы, блока, лучше экрана, а лучше — модуля или продукта. Нельзя где-то указывать длительность до секунд, а где-то до минут, будет путаница. Всегда недалеко от длительности лучше подписать, что это за формат. Если секунды указываются, то это очень желательно, если секунды не указываются, то строго требуется.

Стоит помнить, что 1 секунда и 1,0 секунда — не одно и то же, нельзя их путать.

С секундами	Только минуты
0:12,256		Ведущий 0: для минут обязателен
0:12		Ведущий 0: для минут обязателен
2:25	0:02	Для варианта Только минуты ведущий 0: для часов обязателен
25:25	0:25	В этом и ниже миллисекунды скорей всего не нужны, если речь идет не о спортивных соревнованиях
25:00	0:25
2:25:25	2:25
21:25:25	21:25
1:02:25:25	1:02:25	Только минуты в этом случае смотрится особенно неудачно
48:25:25	48:25

4.2 Буквами полный

Все числа округляются до целых. Написать 25 минут и 25,5 секунд — нельзя.

Русский
English

—
—
Елси хотите миллисекунды, см

4.1
12 секунд
12 seconds

2 минуты и 25 секунд
2 minutes 25 seconds

25 минут и 25 секунд
25 minutes 25 seconds

25 минут
25 minutes
Обратите внимание, здесь не написаны секунды, так и надо
2 часа и 25 минут
2 hours 25 minutes

21 час и 25 минут
21 hours 25 minutes

1 день и 2 часа
1 day 2 hours

48 часов и 25 минут
48 hours 25 minutes

10 дней
10 days

2 недели и 5 дней
2 weeks 5 days
Если нужно понедельное деление
6,5 месяцев
6.5 months

4.3 Буквами короткий

Русский
English

12,256 с
12.256 s

12 с
12 s

2 мин 25 с
2 min 25 s

25 мин 25 с
25 min 25 s

25 мин
25 min
Обратите внимание, здесь не написаны секунды, так и надо
2 ч 25 мин
2 h 25 min

21 ч 25 мин
21 h 25 min

1 д 2 ч
1 d 2 h

48 ч 25 мин
48 h 25 min

10 д
10 d

2 нед 5 д
2 w 5 d
Если нужно понедельное деление
6,5 мес
6.5 mo

С десятичной дробью — лучше не надо

С десятичной дробью можно писать только месяцы и годы и только с округлением до половины. Минуты, часы, дни и недели нельзя даже с округлением до половины. В таком виде сложно понять, сколько это, если дробная часть не 0,5.

Лучше не использовать зачеркнутые варианты.

Десятичная	Сколько это на самом деле
3,10 часа	3:06
3,20 часа	3:12
3,25 часа	3:15
3,30 часа	3:18
3,33 часа	3:20
3,40 часа	3:24
3,50 часа	3:30
3,60 часа	3:36
3,67 часа	3:40
3,70 часа	3:42
3,80 часа	3:48
3,90 часа	3:54
3,5 года
3,8 года	3 года, 9 месяцев и около 22 дней
3,2 месяца	3 месяца и около 6 дней

2 Относительные даты

2.1 Время в прошлом, длинно

Что	Русский	English
	1 секунду назад	1 second ago
	5 секунд назад	5 seconds ago
	1 минуту назад	1 minute ago
	2 минуты назад	2 minutes ago
	5 минут назад	5 minutes ago
Сегодня	16:25	16:25
Вчера	Вчера, 13:25	Yesterday, 13:25
Позавчера и старше	20 декабря, 13:25	December 20, 13:25
Позавчера и старше, если год не совпадает с текущим	20 декабря 2017	December 20, 2017

2.2 Время в прошлом, коротко

Что	Русский	English
	5 с назад	5 s ago
	5 мин назад	5 min ago
Сегодня	16:25	16:25
Вчера	Вчера, 13:25	Yesterday, 13:25
Позавчера и старше	20 дек, 13:25	Dec 20, 13:25
Позавчера и старше, если год не совпадает с текущим	20 дек 2017	Dec 20, 2017

Подробное указание дат со временем

Иногда в официальной документации указываются не только даты, но и конкретное время отправления бумаг.

В сообщениях для обозначения времени до полудня употребляется сокращение a. m., а после полудня р. m.: 10.30 a. m. 4.45 p.m. При чтении времени a. m. и p.m. обычно заменяют выражениями in the morning (утра), in the afternoon (дня), in the evening (вечера), at night (ночью).

Например, если пишется 10.30 a. m., то произносят eleven thirty in the morning или half past ten in the morning. Если нужно сказать о ночном времени пишем 2.15 a. m. и читаем two fifteen at night или a quarter past two at night.

Пишем даты правильно

Итак, запомните, что формат даты в числах должен иметь вид:

2 знака – число, 2 знака – месяц и 4 знака – год.

Даже если число однозначное, впереди ставится ноль (чего нет в примере №1 ). Это имеет большое значение, если документ участвует в юридических разборках. Без первого знака дорисовать к цифре можно все, что угодно. И доказывай потом, что ты не верблюд.

В примере №2 год указан последними двумя цифрами – это тоже неправильно. Цифр должно быть четыре.

Буквенно-числовой формат может быть таким:

ХХ месяц ХХХХ_г. (слова отделены пробелами)

ХХ месяц ХХХХ года

В примере № 3 «г.» в конце – лишняя, ее ставить нельзя. А вот в №4 ее как раз не хватает. Причем можно писать как сокращенно “г.”, так и полностью «года».

Правильные варианты нашей даты:

20 января 2019 года

Надеюсь, что моя статья помогла вам в этом разобраться.

Было полезно? Пожалуйста, поставьте “пальчик вверх” и подпишитесь на канал, чтобы другие читатели тоже увидели статью.

Источник статьи:

СПОСОБЫ НАПИСАНИЯ ДАТ И ВРЕМЕНИ ДНЯ В ДОКУМЕНТАХ

Применяется два способа написания дат — цифровой и словесно-цифровой.

Цифровой способ является наиболее экономичным, поскольку сокращает длину написания даты и может одновременно служить кодом при обработке документов на ЭВМ. Элементы даты приводятся одной строкой арабскими цифрами, отделенными точками, без переносов в такой последовательности: число, месяц, год. Например: 1 сентября 2006 года — 01.09.2006.

Примечание. В тексте научно-технических документов
форма написания установлена в ГОСТ ИСО 8601-2001. По этому стандарту календарную дату надо выражать годом, месяцем и днем месяца: 1997-03-14 (или 19970314). Сокращенно без дня: 97-03. Сокращенно с днем: 97-03-14.

Словесно-цифровой способ имеет несколько разновидностей.
На документах со сведениями финансового характера предыдущий пример выглядит следующим образом: 01 сентября 2006 года, или 01 сентября 2006 г.
Если обозначение даты в тексте состоит только из года, слово год пишется полностью: смета на 2002 год.

Если дата состоит из месяца и года, квартала и года, полугодия и года, то ее написание имеет следующую форму: в апреле 2004 г.; в октябре-ноябре 2001 г.; в I квартале 2002 г.; в III-IV кварталах 2002 г.; в первом полугодии 2002 г.
Слова год, годы сокращаются (г., гг.), если они приведены в датах с обозначением месяца, квартала, полугодия. Слово год опускается при его цифровом обозначении на титульном листе, обложке, а также в выходных данных библиографического описания.

Календарные сроки в тексте пишутся так: в октябре 2003 г., но: за 8 месяцев 2003 года, в 1995 году, с 1994 по 2001 год, в 1999-2004 годах.

Период, ограниченный пределами двух лет или года и десятилетия, указывается: в 1992—1993 гг.; в период 1985 г.—1990-е гг. (год и десятилетие).

Все виды некалендарных лет (учебный, бюджетный, отчетный год), т. е. начинающихся в одном году, а заканчивающихся в другом, пишут через косую черту: в 2001/2002 учебном году, отчетный 2000/2001 год.
В остальных случаях между годами ставится тире. Например: освободить от взимания налога в 2001—2002 гг.

Квартал обозначается римской цифрой, но полугодие пишется полностью: I квартал 2002 г.; во втором полугодии 2002 г. При римских цифрах падежные окончания (наращения) не ставятся: в I квартале (но не в 1-м квартале).

Допускается оформление даты в следующей последовательности: год, месяц, день месяца, 2006.04.05. Это особенно удобно для поиска документов в больших архивах.

Международной организацией по стандартизации (ISO) в связи с внедрением информационных технологий рекомендуется универсальное цифровое обозначение дат. В соответствии с ГОСТ ИСО 8601-2001) пример написания даты 1 сентября 2006 года вы глядит следующим образом: 20060901 (основной формат); 2006-09-01 (расширенный формат); 06-09-01 (сокращенный формат).

В тексте всех видов изданий, кроме изданий научно-технических документов, время дня обозначается в последовательности: часы, минуты, секунды. Например: Было 7 часов 45 минут 30 секунд; На часах было 12 часов пополудни.
Следует различать число единиц времени, когда применяется сокращенное обозначение единиц (Прошло 6 ч 30 мин 45 с), от обозначения времени дня, когда чаще всего слова часы, минуты, секунды употребляются в развернутом виде (см. пример выше).

Форма представления времени дня в научно-технических документах установлена в ГОСТ ИСО 8601-2001. Последовательность написания та же, что и в других текстах, но между числами стандарт требует ставить двоеточие: 23:30:10 (23 часа 30 минут 10 секунд). То же время дня с уменьшенной точностью: 23:30 (23 часа 30 минут). Сокращенное представление: 30:10 (30 минут 10 секунд).

7.3. Обозначение времени дня

7.3.1. Обозначение времени дня в тексте большинства видов изданий

В тексте всех видов изданий, кроме изданий научно-техн. документов, время дня обозначается в последовательности: часы, минуты, секунды. Напр.: Было 7 часов 45 минут 30 секунд; На часах было 12 часов пополудни.

Следует различать число единиц времени, когда применяется сокращенное обозначение единиц (Прошло 6 ч 30 мин 45 с), от обозначения времени дня, когда чаще всего словачасы, минуты, секунды употребляются в развернутом виде (см. примеры выше).

7.3.2. Обозначение времени дня в научно-технических документах

Форма представления установлена в ГОСТ 7.64—90 «Представление дат и времени дня. Общие требования». Последовательность та же, что и в других текстах (см. ), но между числами стандарт требует ставить двоеточие: 23:30:10 (23 часа 30 минут 10 секунд).

То же время дня с уменьшенной точностью: 23:30 (23 часа 30 минут).

Сокращенное представление: 30:10 (30 минут 10 секунд).

Документы организации: учитываем новый стандарт

На какие реквизиты документов и правила оформления следует обратить внимание особое внимание, используя ГОСТ Р 7.0.97-2016, прежде всего?

Вот эти важные моменты:

1. Шрифты. Для создания документа размер шрифтов ограничен, можно использовать только 12, 13, 14 номера. Допускается более мелкий шрифт, но только в таблицах.
2. Герб. На документах теперь можно отражать герб субъекта РФ, муниципального образования (10 мм от верха листа).
3. Реквизиты. Такие реквизиты фирмы, как ОКПО, ОГРН, ИНН, КПП, указываются в составе реквизита «справочные данные об организации».
4. Отметка об ограничении доступа к информации документа. Она проставляется на первом листе, сверху, в углу.
5. Обращение к адресату. Теперь можно использовать обращение «господин» и «госпожа», сокращая его: «г-ну», «г-же». Если у адресата есть электронная почта и письмо отправлено по этому каналу, можно указать электронный адрес, на который отправлялось письмо.
6. Печать организации. Она не должна «перекрывать» подпись должностного лица под документом.
7. Подпись. Гражданин, имеющий право подписывать документы за временно отсутствующего руководителя, не может в напечатанном бланке перед должностью руководителя ставить знак косой черты, использовать предлог «за». Исправление может быть внесено от руки или поставлен определенного вида штамп, свидетельствующий о том, что подписывает документ другой человек.

Заключение

Требования к оформлению документов в делопроизводстве устанавливаются в настоящее время государственным стандартом, действующим с середины прошлого года за №Р 7.0.97-2016. На основе ГОСТа организации и учреждения разрабатывают собственные нормативы по оформлению документации. Стандартизация документооборота необходима, поскольку дает возможность оперативно обрабатывать, искать и копировать документы. Исполнение требований по оформлению документов позволяет говорить о них как о юридически значимых.

В действующем ГОСТе законодатель предлагает рекомендации по оформлению реквизитов, бланков, излагает требования при создании документов

По сравнению с утратившим силу стандартом, некоторым спорным и неясным вопросам уделено особое внимание. В частности, разъясняется, каким шрифтом должен создаваться документ, как оформляется подпись за директора иного ответственного лица, и говорится о том, что печать организации не должна ставиться поверх подписи ответственных лиц

7.2. Форма написания дат и периодов

7.2.1. Даты из числа месяца, порядкового номера месяца и года

Форма дат XX в. в справочных и особо компактных изданиях: 05.08.85 (форма написания в современных документах, кроме научно-технических).

Другие формы: 02.03.1975 г.; 2/III 1975 г.; 2 марта 1975 года.

Стандартную форму в научно-техн. документах см. 7.2.2.

7.2.2. Даты в тексте научно-технических документов

Форма написания установлена в ГОСТ 7.64-90 «Представление дат и времени дня. Общие требования». По этому стандарту календарную дату надо выражать годом, месяцем и днем месяца: 1997-03-14. Сокращенно без дня: 97-03. Сокращенно с днем: 97-03-14.

7.2.3. Период, ограниченный пределами двух лет или года и десятилетия

В обычных изданиях: В 1981—1985 гг. (не: 1981—85 гг. или 1981-85 гг.); В период 1950 г. — 1960-е гг. (год и десятилетие).

7.2.4. Бюджетный, операционный, отчетный, учебный год, театральный сезон

Все виды некалендарных лет, т. е. начинающиеся в одном календарном году, а заканчивающиеся в другом, пишут через косую черту по форме: В 1984/85 учебном году, Театральный сезон 1985/86 года; Отчетный 1984/85 год.

Примечание. См. также — написание года при переводе с древнерусского летосчисления на современное, когда неизвестен месяц события.

7.2.5. Десятилетия

В художественной и близкой ей литературе: 80-е годы XX века; 70—80-е гг. нашего столетия; 1750-е годы; 1910-е гг.; В 1860—80-е гг., но: в 1890—1910-е годы.

7.2.6. Тысячелетия

В изданиях для подготовленного читателя тысячелетия рекомендуется писать арабскими цифрами с наращением падежного окончания, а в изданиях для массового читателя — словами. Напр.: а) 1-е тысячелетие до н. э.; б) второе тысячелетие до н. э.

В справочных изданиях для подготовленного читателя допускается заменять слово тысячелетие сокращением тыс. Напр.: в 3-м тыс. до н. э.

7.2.7. Слово год при цифрах даты

1. Требуется опускать слово год при цифровом его обозначении на тит. л., контртитуле, обложке, переплете, а также в библиогр. описании в выходных данных.

2. Рекомендуется опускать слово год при цифровом его обозначении, как правило, при датах в круглых скобках, если текст предназначен для подготовленного читателя и если у читателя не может возникнуть сомнения, что цифры обозначают именно год. Обычно это даты рождения, смерти, рождения и смерти рядом с именем какого-либо лица, дата создания или издания произведения после его названия, дата исторического события и т. п. Напр.: Заметный физиолог Иоганн Мюллер (1801—1858) сформулировал…; Наиболее полно они изложены в работе Брэдли «Явление и действительность» (1893); Работы Сеченова «Рефлексы головного мозга» (1863), «Кому и как разрабатывать психологию» (1873), «Элементы мысли» (1878) и др.; Французская буржуазная революция (1789—1793) вызвала оживление издательской деятельности; С. И. Иванов (р. 1925); А. П. Петров (ум. 1980).Но: сентябрьский (1965 г.) пленум ЦК КПСС — в массовом издании.

Месяцы и дни недели в английском языке

Месяцы в англоязычных странах, как и дни недели – имена собственные, поэтому в датах они ставятся с заглавной буквы.

Дни недели (days of week) и их сокращения в английском языке:

№	День недели	Читается	Сокращается	Перевод
1	Monday		Mon	Понедельник
2	Tuesday		Tue	Вторник
3	Wednesday		Wed	Среда
4	Thursday		Thu	Четверг
5	Friday		Fri	Пятница
6	Saturday		Sat	Суббота
7	Sunday		Sun	Воскресенье

Интересно, что имеются различия между британским календарем и календарем Канады и США. В Англии, как в большинстве стран, с понедельника начинается рабочая неделя. В Америке же началом недели является воскресенье, хоть и работают американцы также с понедельника по пятницу. В английском календаре дни недели могут сокращать от 1 до 3 первых букв. При составлении даты день недели идет первым и отделяется запятой.

Примеры

1. Arthur did not go to work on Thursday, the 6th of May, 1999. – В четверг 6 мая 1999 года Артур не вышел на работу (британский английский).
2. My plane leaves on Friday, August 21. – Мой самолет вылетает в пятницу 21 августа (американский английский).

При написании даты английские месяцы можно сокращать:

№	Месяц	Читается	Сокращается	Перевод
1	January	|ˈdʒænjueri|	Jan	Январь
2	February	|ˈfebrueri|	Feb	Февраль
3	March	|mɑːtʃ|	Mar	Март
4	April	|ˈeɪpr(ɪ)l|	Apr	Апрель
5	May	|meɪ|	May	Май
6	June	|dʒuːn|	Jun	Июнь
7	July	|dʒuːˈlaɪ|	Jul	Июль
8	August	|ɔːˈɡʌst|	Aug	Август
9	September	|sɛpˈtɛmbə|	Sep	Сентябрь
10	October	|ɒkˈtəʊbə|	Oct	Октябрь
11	November	|nə(ʊ)ˈvɛmbə|	Nov	Ноябрь
12	December	|dɪˈsɛmbə|	Dec	Декабрь

Написание дат в английском языке

Дата состоит из числительных:

• Числа месяца являются порядковыми, например, 16th (sixteenth), 21 (twenty first).
• Года – количественными, например, 1913 (nineteen thirteen).

Числа месяца в английском языке:

Число	Пишется	Читается	Переводится
1	first		первое
2	second		второе
3	third		третье
4	fourth		четвертое
5	fifth		пятое
6	sixth		шестое
7	seventh		седьмое
8	eighth		восьмое
9	ninth		девятое
10	tenth		десятое
11	eleventh		одиннадцатое
12	twelfth		двенадцатое
13	thirteenth		тринадцатое
14	fourteenth		четырнадцатое
15	fifteenth		пятнадцатое
16	sixteenth		шестнадцатое
17	seventeenth		семнадцатое
18	eighteenth		восемнадцатое
19	nineteenth		девятнадцатое
20	twentieth		двадцатое
21	twenty-first		двадцать первое
22	twenty-second		двадцать второе
23	twenty-third		двадцать третье
24	twenty-fourth		двадцать четвертое
25	twenty-fifth		двадцать пятое
26	twenty-sixth		двадцать шестое
27	twenty-seventh		двадцать седьмое
28	twenty-eight		двадцать восьмое
29	twenty-ninth		двадцать девятое
30	thirtieth		тридцатое
31	thirty-first		тридцать первое

Даты в британском английском

В Англии даты чаще всего записывают в виде – число, месяц, год:

• 23 March 2011;
• 15 July 1997.

Если дата – часть предложения, то после месяца ставят запятую:

• 7 November, 1954;
• His birthday is 9 April, 1989.

Иногда в дате к числу добавляют последнюю пару букв порядкового числительного:

• 11th October, 2001 (или 11 October, 2001);
• 31st June, 1998 (или 31 June, 1998).

Иногда формат даты записывают просто числами:

• 13.10.1998;
• 13-10-1998;
• 13/10/1998.

Примеры

1. The company will start working on 2 March 2019. – Компания начнет работу 2 марта 2019 года.
2. We offer 45% discount for our cosmetics until the 2nd of October 2018. – До 2 октября 2018 года на косметику действует скидка 45%.

Даты в американском английском

В Америке даты оформление дат происходит в таком порядке:

1. Месяц.
2. День
3. Год.

С помощью запятой отделяется год:

• July 12, 1987;
• December 6, 2005.

Интересно, что дата «4.8.2018» в Америке будет значить 8 апреля 2018 года, а в Британии – 4 августа 2010 года.

Примеры:

1. Mary comes to Saint-Petersburg on July 18th. – Мари приезжает в Санкт-Петербург в июле 18-го.
2. I came to Sochi on May 3rd 2011. – Я приехал в Сочи 3-го мая 2011 года.

Интересно, что чем длиннее написанная дата, тем она кажется более вежливой и официальной, например: The Sixteenth of December, 1988.

Как пишутся даты на английском языке

Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы

Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:

• США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года.
• Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.

В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.

Вот несколько способов написания даты.

	Великобритания: день / месяц / год	США: месяц / день / год
1	the Fifteenth of May, 2016	May the Fifteenth, 2016
2	15th May 2016	May 15th, 2016
3	15 May 2016	May 15, 2016
4	15/5/2016	5/15/2016
5	15/5/16	5/15/16
6	15/05/16	05/15/16

Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.

Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на  приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.

В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:

• 05/15/16,
• 05.15.16,
• 05-15-16.

Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:

• 05/Apr/2016,
• Apr/05/2016.

Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.

Месяц	Сокращение
January	Jan
February	Feb
March	Mar
April	Apr
May	May
June	Jun
July	Jul
August	Aug
September	Sep
October	Oct
November	Nov
December	Dec

Даты в английском языке

Итак, возьмем обычный календарь. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском — на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число. Пример: 29 января 2017 года – 29 January 2017 (британский) – January 29th, 2017 (американский).

Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания: 1.10.2017 либо 1–10–2017, либо 1/10/2017

Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем. 5.08.2016 — в Британии будет означать 5 августа 2016 года, а в Америке — 8 мая 2016 года

Еще один интересный факт: первый день недели в календаре — воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.

Теперь обсудим десятилетия. С этим тоже все довольно просто. Названия десятилетий обычно записываются следующим образом: the nineteen sixties — the 1960s, the 60s (если речь идет о ближайшем к нам времени), the eighteen fifties — the 1850s.

Если мы хотим упомянуть год до нашей эры либо после, следует использовать следующие буквосочетания: BC (= Before Christ – до Рождества Христова, то есть до нашей эры), ставится строго после даты, AD (= Anno Domini – после Рождества Христова, то есть нашей эры), допустимы написания до или после даты.

Примеры: 320 BC – 320 год до нашей эры, 537 AD – 537 год нашей эры.

Важно! Указывая год, используйте предлог in: in 2019, in the 1970s; указывая дату целиком – предлог on: on May 23, 2014